1 00:00:45,086 --> 00:00:46,670 [Люди кричат] 2 00:00:46,796 --> 00:00:49,548 [ Мужчина ] Да! [Женщина кричит, неразборчиво] 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,094 [Женщина говорит, неразборчиво] [ Мужчина ] Иди, Трей! Идти! 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,346 [Трей] Давай, чувак! [Женщина] Вы, ребята, такие медленные! 5 00:00:58,558 --> 00:01:01,852 [Мужчина] Не понимаю застрял в камнях. [Женщина визжит] О, Боже мой! 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,439 [ Мужчина ] Давай. Продолжайте идти с севера на юг. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,483 [Трей смеется] 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,987 [Женщина] Берегитесь этого камня! 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,160 Высматривать! 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,665 [Болтовня] [Женщина, упс] 11 00:01:28,546 --> 00:01:30,839 [Болтовня] 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,718 Ууу! Ууу! 13 00:01:36,679 --> 00:01:38,847 Моя очередь. 14 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [ Мужчина ] Вот и все. 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,691 [Болтовня] 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 [Визги] 17 00:02:02,455 --> 00:02:04,456 [Смеется] 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,876 [Болтовня] 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,717 [Стоны] 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,805 Господи, Алекс. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе идти медленно когда мы впервые входим в желоб? 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,974 Медленно — для слабаков. 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,269 [Стоны] 23 00:02:44,622 --> 00:02:46,623 Зайди туда. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,925 [Алекс] Давай разобьем лагерь. здесь на ночь. Все в порядке. Давайте подтянем лодки. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,640 Это место идеально. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,772 [Тяжело дышит] 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,401 Эй. Мы собираемся пойти посмотреть за дровами. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,778 Вы делаете это. Я взорву палку. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,407 - Не забирай весь куш. - [Смеется] 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 [Зажигалки] 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 [Выдыхает] Ммм. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,596 [Выдыхает] Ты абсолютный эксгибиционист. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,681 Ну и что? Девушкам нужно дышать. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 - [Смеется] - Мы посреди леса. Кто заметит? 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,687 Я не знаю. Какой-то урод, играющий на банджо. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,814 - Что? - Забудь это. 37 00:03:55,109 --> 00:03:58,362 - [Вздыхает] - Эй, где Трей? 38 00:03:58,446 --> 00:04:01,531 О, собрание бойскаутов правое разжигание вверх по реке. 39 00:04:01,616 --> 00:04:03,700 Как будто есть неправильный вид. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Я пойду искать его. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,165 Ребята, ничего не делайте это напугает животных. 42 00:04:10,250 --> 00:04:13,085 - Хорошо? - Мм-хм. 43 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 Привет. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,886 [Выдыхает] Алекс думает, что я шлюха. Ты думаешь, я шлюха? 45 00:04:22,971 --> 00:04:26,306 Да. Но это что мне в тебе нравится. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,353 Я думал, тебе нравятся мои сиськи. Я делаю. У тебя идеальные сиськи. 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Я мог бы хранить их вечно. 48 00:04:37,527 --> 00:04:41,196 [Вздыхает, кричит] [Крича] 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,325 [Крик продолжается] 50 00:04:45,410 --> 00:04:47,911 [ Тяжело дыша ] 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,914 Пожалуйста, помогите мне! 52 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 - [Визги] - [Вздыхает] 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 - [Хихикает] - [ Задыхаясь ] 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 [Хихикание] О! 55 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 [Хрюканье] 56 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 - [Грохот] - [Хрюкает] 57 00:05:15,648 --> 00:05:27,242 [Хихикание] 58 00:05:31,748 --> 00:05:37,419 [Хихикание продолжается] 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,398 [Хихикание] 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,233 [Крики] 61 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 [Бормочет] 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 [Хихикание] 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 [ Мужчина ] Помогите! [Визг] 64 00:06:14,457 --> 00:06:18,627 Пожалуйста, помогите! Помощь! 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 [Скрип, Шорох] 66 00:06:38,481 --> 00:06:40,482 Ох! 67 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 [Заключенные болтают] 68 00:07:26,112 --> 00:07:30,991 [Хрюканье] 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 [ Мужчина ] Эй, давай! 70 00:07:36,831 --> 00:07:41,042 [Мужчина продолжает, неразборчиво] 71 00:07:59,353 --> 00:08:01,313 Почему бы тебе не уйти, скинхед? 72 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Ты сражаешься с одним бобом, ты сражаешься со всем буррито, да? 73 00:08:03,774 --> 00:08:05,775 ¡Квита! 74 00:08:07,236 --> 00:08:09,237 У тебя есть набор дерьма? 75 00:08:10,615 --> 00:08:13,700 Просто убедитесь, что ваши гребаные такожокеи не облажайся. 76 00:08:17,330 --> 00:08:19,539 Не испытывай меня, Каброн. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,834 Знаешь, обычно, Я бы перерезал тебе глотку за меньшее. 78 00:08:22,919 --> 00:08:26,922 Но учитывая, что мы деловые партнеры, Я думаю, что позволю этому ускользнуть. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 Просто запомни одну вещь. 80 00:08:33,179 --> 00:08:36,890 Ты не единственный это хорошо, когда перерезаешь глотки. 81 00:08:36,974 --> 00:08:40,560 Я заплатил тебе много чертовы деньги, чтобы помочь соедините это вместе. 82 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Так что лучше, чтобы это дерьмо было хорошо как по маслу на следующей неделе. 83 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 Не волнуйся, Чавес. Я не сожгу тебя. 84 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Деньги есть деньги. Это заставляет мир вращаться. 85 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 Ой. 86 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 Я не волнуюсь, 87 00:08:57,370 --> 00:09:01,373 но мы все знаем как ты любишь сжигать вещи. 88 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Поджигатель. 89 00:09:10,967 --> 00:09:13,843 [Хихикает] 90 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 [Зуммер гудит] [ Мужчина ] Ладно, продолжай двигаться. 91 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 [ Мужчина ] Поехали, ребята. 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,451 Чувак, он идиот. 93 00:09:38,536 --> 00:09:41,288 Я просто говорю тебе что он мне сказал. 94 00:09:41,372 --> 00:09:43,373 Привет. Опоздали в свой последний день? 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,875 Фармервилл, вероятно, тоже напиши за это свою задницу. 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,670 Он может писать все, что хочет. 97 00:09:48,754 --> 00:09:51,673 Блин, Нейт, это некоторые дорогие на вид нитки. 98 00:09:51,757 --> 00:09:53,550 Ты должен одеваться для успеха, Уолтер. 99 00:09:53,634 --> 00:09:56,636 Нэйт, я только что говорил об этом Уолтеру. как говорил сержант Фармер... 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 ты, наверное, просто провалюсь в твоем в любом случае первый семестр. 101 00:09:59,348 --> 00:10:02,809 Ой! Хороший. Мне действительно важно, что он думает. 102 00:10:02,893 --> 00:10:08,273 Ах, кстати, начальник тюрьмы хочет вас видеть. Он говорит, что у нас сегодня перевод. 103 00:10:08,357 --> 00:10:12,652 О, чувак, я просто хочу иметь мирная смена и идти домой, не отправляйся в чертово путешествие. 104 00:10:12,778 --> 00:10:15,447 увидимся там, чувак. Увидимся. 105 00:10:15,531 --> 00:10:18,241 [Человек на громкой связи ] Тюремный блок «А» — заключенные, очистите двор. 106 00:10:18,326 --> 00:10:20,201 Очистите двор. 107 00:10:20,328 --> 00:10:22,704 Ты хотел увидеть меня, Страж? Нейт. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,707 - Ты знаешь здесь Вилли, не так ли? - Заключенный из третьего блока. 109 00:10:25,791 --> 00:10:30,754 Вилли Хуарес на самом деле Маршал США Уильям Хуарес. Это маршал Дэвис. 110 00:10:30,838 --> 00:10:33,590 Они нам помогут с трансфером Хейзелтона, 111 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 особенно с Карло Чавесом. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,136 Этот трансфер не предполагается произойдет до следующей недели. 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Да, ну, я отложил это до сегодняшнего вечера. Наши друзья получили известие... 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,059 что банда Чавеса может попытаться чтобы вырвать его во время передачи. 115 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Мы поместили Хуареса под прикрытием попытаться узнать, кто он пропуская информацию. 116 00:10:48,272 --> 00:10:50,565 Ты приковываешь его цепью рядом с Чавесом в автобусе. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,860 Нэйт, только ты узнаешь моя настоящая личность в случае инцидента. 118 00:10:53,944 --> 00:10:57,113 Теперь, чтобы это сработало, Чавес должен мне доверять. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 [ Смотритель ] В качестве дополнительной меры предосторожности Я изменил твой маршрут. 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Никто этого не знает но люди в этой комнате. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,038 Я рассчитываю на тебя, Нейт. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,876 [Дверь открывается] 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,347 Спасибо, Элли. Нет проблем, босс. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,225 ♪♪ [ Радио: Страна ] 125 00:11:25,309 --> 00:11:27,435 [Телефон звонит] 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Станция шерифа. Говорит заместитель Лейн. 127 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 Ага. Когда? 128 00:11:33,484 --> 00:11:36,361 Какой тип транспортного средства они ехали? 129 00:11:36,445 --> 00:11:38,905 Да-да. Где мы можем связаться с вами? 130 00:11:40,825 --> 00:11:43,660 Спасибо. Мы свяжемся с вами. 131 00:11:43,744 --> 00:11:47,831 Несколько студентов колледжа пропали. Они сплавлялись по реке и не вернулись. 132 00:11:47,915 --> 00:11:49,332 Сколько? Пару дней. 133 00:11:49,417 --> 00:11:51,376 - Где? - Район реки Блуфиш. 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,878 Они, вероятно, остались ночевать чтобы они могли разбить лагерь еще немного. 135 00:11:53,963 --> 00:11:57,132 - Я поеду туда. - Я могу это сделать, шериф. Вам не обязательно. 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 Нет, все в порядке. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,886 Мне не помешал бы свежий воздух. 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Давай, Леон! [Лай собаки] 139 00:12:04,348 --> 00:12:08,268 [ Заключенный ] Эй, давай! Привет! 140 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 [Скрежетание ключами] 141 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 [Заключенные говорят неразборчиво] 142 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 Какого черта ты хочешь? Мы едем на автобусе, Господин Чавес. 143 00:12:23,826 --> 00:12:27,495 - Что, сейчас? - Да, сейчас. Вы знаете упражнение. 144 00:12:30,583 --> 00:12:34,335 Ну, это дерьмо не так. Куда ты меня ведешь? Хейзелтон. 145 00:12:34,420 --> 00:12:37,338 Но они сказали Я не собирался до следующей недели. 146 00:12:37,423 --> 00:12:40,133 Я думаю, они не могли подожди, увидимся. 147 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 А что насчет моего дерьма? Мы упакуем его и отправим. Поехали, Чавес. 148 00:12:44,930 --> 00:12:48,141 Прикоснись ко мне снова, Я сломаю тебе чертовы пальцы. 149 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Просто подвинь свою задницу прежде чем я потеряю терпение. 150 00:13:02,114 --> 00:13:05,742 О, нет, ты не знаешь. Нет. Ты не привязываешься тот убийца рядом со мной. 151 00:13:05,826 --> 00:13:07,702 Заткнись, Кроуфорд. 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Давайте выведем Чавеса вперед, а затем Хуарес здесь, а затем и остальные. 153 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 В чем твоя проблема? 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,877 Моя проблема в том, Я не хочу быть прикованным до дурака... 155 00:13:15,961 --> 00:13:18,630 который прошел весь посттравматический стресс на какого-то бедного придурка в баре. 156 00:13:18,714 --> 00:13:22,634 Я имею в виду, что-что-что... Знаешь, не мог взломать войну, мальчик-солдат? Хм? 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,221 Не можете справиться с алкоголем? Слушать. Я толкнул парня. Он упал. 158 00:13:26,305 --> 00:13:29,307 И он ударился головой. Хорошо? Я невиновен. 159 00:13:29,391 --> 00:13:32,644 - Ага. Я тоже. - И все остальные здесь тоже. 160 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Никогда не доверяй мошенникам, да? 161 00:13:35,981 --> 00:13:39,442 Я не куплюсь на твою чушь, солдатский мальчик. 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Я слышал, что у тебя были руки все в кассе. 163 00:13:41,946 --> 00:13:46,449 Просто оставь меня в покое. О, сейчас. Мальчик-солдат хочет, чтобы его оставили в покое. 164 00:13:46,534 --> 00:13:49,619 Ой! Что у нее было? Вы получили письмо «Дорогой Джон»? 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,163 Ага. Да, сошел с ума... 166 00:13:52,248 --> 00:13:55,375 когда ты узнал свою жену трахался с настоящим морским пехотинцем, ты, панк-сука? 167 00:13:55,501 --> 00:13:59,879 Этого достаточно. Замолчи. чувак, я просто говорю, я не хочу быть прикованным к убийце. 168 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 Я имею в виду, по крайней мере, угон машин, это почетная профессия. 169 00:14:02,466 --> 00:14:06,511 Господи Боже, Кроуфорд. Флойд здесь убил троих люди, о которых мы знаем. 170 00:14:06,595 --> 00:14:10,306 - Это-это другое, чувак. Флойд мой друг. -Просто двигайся! 171 00:14:13,602 --> 00:14:15,603 [Вальтер] Продолжайте двигаться. 172 00:14:20,192 --> 00:14:23,653 [Нейт] Уйди с дороги. Двигаться. Следи за своим шагом. 173 00:14:25,447 --> 00:14:27,866 Вот трансферы. Газ сюда. 174 00:14:27,950 --> 00:14:32,245 Шерифу скажут, что ты придет на 20 минут раньше вы должны прибыть. 175 00:14:52,725 --> 00:14:55,351 - Глупая херня, заставляющая нас идти всю ночь. - [Храп] 176 00:14:55,436 --> 00:14:58,771 Чертова чушь! Вам не кажется? 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,815 Заткнись и не разговаривай. 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,567 [Хрюкает] Флойд! 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,861 - Какого черта? - Чего ты смеешься, сука? 180 00:15:04,945 --> 00:15:06,946 - Иди ты нахуй, Адольф. - Ты мертв, мокрец. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,531 Достаточно! 182 00:15:08,616 --> 00:15:11,951 Это не он, тебе следует беспокоиться. Верно? 183 00:15:12,036 --> 00:15:14,662 Все в порядке. Я выговорил это слово. 184 00:15:15,956 --> 00:15:18,124 Лучше бы все было в порядке, дома. 185 00:15:18,208 --> 00:15:19,918 Итак, 186 00:15:20,002 --> 00:15:23,755 что ты собираешься делать когда ты закончишь юридический факультет? 187 00:15:23,839 --> 00:15:25,757 Практикуйте юриспруденцию. 188 00:15:25,841 --> 00:15:28,551 Я знаю это, умник. [Переключение передач] 189 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 - Что за закон? - Тот, который меня покупает большой таунхаус... 190 00:15:31,347 --> 00:15:33,473 в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. 191 00:15:33,557 --> 00:15:37,101 - Так все дело в деньгах? - Я планирую заняться благотворительной работой. 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,895 Но сначала я должен добиться успеха. 193 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Хм. У тебя есть немного довольно большие ожидания. 194 00:15:42,274 --> 00:15:44,943 Я учусь в школе, и я поставлю себя через юридическую школу. 195 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 И когда я все закончу, Я хочу уйти на пенсию, например, в Майами. 196 00:15:48,906 --> 00:15:52,909 Южный пляж. Живи красиво, комфортная жизнь, знаете ли. 197 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 [Посмеиваясь] Уйти на пенсию? 198 00:15:55,037 --> 00:15:58,414 Чувак, ты будешь слишком стар, чтобы получать от этого удовольствие. 199 00:15:59,667 --> 00:16:02,543 Деньги – это еще не все, мой друг. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,155 [Выдыхает] 201 00:16:31,240 --> 00:16:33,741 Мне пора идти. Просто не могу дождаться. 202 00:16:33,867 --> 00:16:36,911 Двигаться. О Боже. 203 00:16:36,996 --> 00:16:40,331 - Уолтер, где огонь? - Чувак, мне пора идти. 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,625 [ Кроуфорд ] Эй, эй, я тоже, чувак. Можешь поторопиться? 205 00:16:42,710 --> 00:16:45,211 У каждого из вас будет возможность пользоваться туалетом. 206 00:16:47,297 --> 00:16:50,091 ♪♪ [ Радио: Страна ] 207 00:16:50,217 --> 00:16:52,802 [Шериф] Продолжайте двигаться. [ Свистит ] Эй, сладкий. 208 00:16:52,886 --> 00:16:55,638 Нейт? Нейт Уилсон? 209 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 Ну, Будь я проклят. Привет, шериф. 210 00:16:57,766 --> 00:16:59,684 я тебя не видел с тех пор, как тебе было около 1 2. [Собака скулит] 211 00:16:59,768 --> 00:17:01,769 Ну, поскольку твои люди уехали. 212 00:17:01,895 --> 00:17:04,313 Это Леон? Вот, мальчик. [Посмеиваясь] 213 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 Конечно. Четырнадцать лет и до сих пор ведет себя как болван. 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,987 - Как твой отец? - Э-э, папа умер несколько лет назад. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,447 [Смыв в туалете] Хотя с мамой все в порядке. 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,699 - [Шериф] Мне жаль это слышать. - Следующий. 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,535 Он был хорошим человеком. Он был большим подспорьем когда у нас случилась такая беда... 218 00:17:17,619 --> 00:17:19,620 - на старой мельнице много лет назад. - Мм-хм. 219 00:17:19,705 --> 00:17:21,622 [шериф] Я думаю, это до него дошло. 220 00:17:21,707 --> 00:17:24,375 [Посмеиваясь] Я не могу поверить, как ты вырос. 221 00:17:24,501 --> 00:17:26,419 Правоохранительные органы в придачу. Хм. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,213 Вы двое знаете друг друга? Конечно. Нейт был вырос здесь. 223 00:17:29,298 --> 00:17:32,216 [Хихикает] Черт, Нэйт. Я знал, что ты деревенщина. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,344 - Но, типа, блин, это посреди пустыни. - Ага. 225 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 Кофе? Это было бы здорово. 226 00:17:36,805 --> 00:17:37,847 Ага. 227 00:17:43,854 --> 00:17:46,064 Лучше это будет моя бейдж с именем ты смотришь. 228 00:17:46,148 --> 00:17:48,566 Это оружие? стандартная проблема, детка? 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,359 [Стоны] Что ты только что сказал? 230 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 [Смеется] [Стоны] Полегче, приманка. 231 00:17:52,404 --> 00:17:54,447 О, тебе нравится грубость вещи, да? 232 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 Черт, я могу это сделать. Даже будучи связанным, я могу покажи девушке хорошее времяпровождение. 233 00:17:58,827 --> 00:18:02,163 Тебе нравится быть связанной? Ты имеешь в виду всех связанных, связали и заткнули рот... 234 00:18:02,289 --> 00:18:05,958 туда, где я не могу двигаться мышца? Оу, да. Вот и все, детка. 235 00:18:06,043 --> 00:18:09,170 Нет, я не люблю, когда меня связывают. 236 00:18:09,254 --> 00:18:11,172 Ой, не надо вот так, сахар. 237 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 Ты, подвигайся. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,844 [Чмокание губ] 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,431 Спасибо. 240 00:18:20,516 --> 00:18:23,267 Итак, ух, 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,270 почему ты идешь через Гринбриер? 242 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 Высокопоставленный заключенный. Они хотели сохранить маршрут конфиденциальный. 243 00:18:30,234 --> 00:18:33,820 Ты проходишь мимо старая мельница-роуд? Ага. Таков план. 244 00:18:33,904 --> 00:18:37,240 Пока мы не соединимся с главной магистралью на другая сторона горы. 245 00:18:52,881 --> 00:19:10,606 [Хрюканье] 246 00:19:14,027 --> 00:19:17,071 [Хихикание] 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,426 [Хрюканье] 248 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 [Тяжело дыша, бормоча] 249 00:19:59,573 --> 00:20:02,700 Рад тебя видеть, Нейт. Безопасное путешествие. Спасибо, шериф. 250 00:20:02,784 --> 00:20:05,661 Эй, эй. Позвоните нам, когда вы пройти через бэккантри. 251 00:20:05,746 --> 00:20:08,706 Или дай мне свой сотовый, и я позвоню тебе. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,584 Может быть, мы сможем взять пиво на обратном пути. 253 00:20:11,668 --> 00:20:13,669 Звучит отлично. 254 00:20:20,177 --> 00:20:23,012 [Двигатель запускается] 255 00:20:47,287 --> 00:20:51,249 [Выдыхает] Я думаю, что это заговор. 256 00:20:51,333 --> 00:20:55,878 Я имею в виду, что Всемирный банк принадлежит 12 ублюдков... 257 00:20:55,963 --> 00:20:58,506 которые управляют нашей жизнью. [Насмехается] 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,591 И они решают ввергнуть нас в рецессию... 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,052 просто когда я собираюсь купить дом. 260 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 [Вздыхает] Знаешь, это так старый фильм Майкла Дугласа. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 Знаешь, тот с 1 2 судьями... 262 00:21:08,934 --> 00:21:12,103 которые решили раздать неправильная форма правосудия? 263 00:21:12,187 --> 00:21:15,231 - Что это было еще раз? - Звездная палата. 264 00:21:15,315 --> 00:21:17,358 Ага. Да, вот и все. 265 00:21:17,442 --> 00:21:21,028 Да, я имею в виду Всемирный банк это чертова Звездная Палата. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,030 [Вздыхает] [Гудит рог] 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,074 - Здравствуйте. - Что это такое? 268 00:21:25,158 --> 00:21:27,201 Там какой-то мудак моргая дальним светом. 269 00:21:27,286 --> 00:21:30,037 - [Гудок] - Обойди, мудак! 270 00:21:30,122 --> 00:21:32,164 [Ревет рожок] 271 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Теперь он замедляется. [Гудок] 272 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 - Решайся, придурок. -Просто сохраняй хладнокровие. Не замедляйтесь. 273 00:21:37,671 --> 00:21:42,508 - [Вздыхает] - [Ревет рожок] 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,970 - [Рёв продолжается] - Он просто выключил свет. 275 00:21:46,054 --> 00:21:49,098 Хорошо, у нас экстренная процедура. Не останавливайся. Это может быть попытка побега. 276 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [Петухи-дробовик] 277 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Что, черт возьми, происходит? 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Выходите на радио сейчас же. 279 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Э-э, Хейзелтон… 280 00:21:59,860 --> 00:22:03,112 Эх, Хейзелтон, это опекунский автобус- 281 00:22:03,196 --> 00:22:04,572 [Громкий стук] 282 00:22:04,656 --> 00:22:07,950 [Визг шин] 283 00:22:08,035 --> 00:22:09,201 [Крики] 284 00:22:11,830 --> 00:22:12,872 Святое дерьмо! 285 00:22:13,957 --> 00:22:15,624 Блин. 286 00:22:15,709 --> 00:22:18,669 [Заключенные кричат] 287 00:22:18,754 --> 00:22:22,131 Ох, Хейзелтон, это тюремный автобус 2. из тюрьмы Графтон. 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 Заходите. Кончено. Заходите. Кончено! 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,736 - [Взрывы шин] - [Визг шин] 290 00:22:53,288 --> 00:22:55,289 [Все кричат] 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,104 [Тяжелое дыхание] 292 00:23:19,815 --> 00:23:22,483 [Хрюканье] 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,694 [Смеется] 294 00:23:25,779 --> 00:23:29,448 [Заключенные кашляют и стонут] 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 [Кашель, стоны продолжаются] 296 00:23:32,077 --> 00:23:34,954 Ох, черт! [ Кашель ] 297 00:23:39,084 --> 00:23:41,585 [ Чавес ] Эй, охранник! Ну давай же! 298 00:23:41,670 --> 00:23:45,047 Выпустите нас! Мы будем жарить! Ну давай же! Вставать! 299 00:23:46,508 --> 00:23:48,467 [ Флойд ] Эй, не дай мне сгореть! [Стучать] 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,803 Пожалуйста, я не хочу сжечь! Конечно. 301 00:23:50,887 --> 00:23:53,389 Конечно, чертов факел не хочет гореть. 302 00:23:53,515 --> 00:23:55,599 Уолтер! [ Чавес ] Давай, чувак! 303 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 Пожалуйста, вытащите нас отсюда! Мы сгорим! 304 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 Все двигаться в заднюю часть автобуса. 305 00:24:01,815 --> 00:24:05,568 Чавес, отойди. Мы выходим сзади. Ну давай же! 306 00:24:05,694 --> 00:24:09,196 [ Кашель ] Вставай! Ну давай же. 307 00:24:09,281 --> 00:24:11,198 [Звяканье] 308 00:24:11,283 --> 00:24:15,244 [ Треск пламени ] 309 00:24:16,621 --> 00:24:19,039 [ Кашель ] 310 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 [Кашель продолжается] 311 00:24:41,146 --> 00:24:44,857 - [Стоны] - [Нейт] Иди к черту. 312 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 Не будь героем, и мы будем круты. 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,031 - Все в порядке? - Дай мне еще два из автобуса. 314 00:24:52,115 --> 00:24:55,034 Заткнись и отдай мне ключи. 315 00:24:55,118 --> 00:24:58,120 Они в автобусе. Я их бросил. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,832 Брось пистолет, или я оторву тебе лицо. 317 00:25:01,917 --> 00:25:04,251 [Петухи-дробовик] 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,755 Может быть, мне стоит просто сохранить укажите стоимость проживания и питания. 319 00:25:08,840 --> 00:25:10,257 [Хрюкает] 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,264 Ребята, вы видите это дерьмо? Прямо в чертову шею. 321 00:25:18,642 --> 00:25:21,769 Эй, ребята, выходите! 322 00:25:21,853 --> 00:25:25,314 Ваши идиоты чуть не убил нас всех. 323 00:25:25,398 --> 00:25:28,025 - [Свист стрелы] - Что это было за херня? 324 00:25:28,109 --> 00:25:29,985 - [Свист] - [Кричать, болтать] 325 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 - Стреляй, ублюдок! Ну давай же! - [ Кудахтанье мутанта ] 326 00:25:37,202 --> 00:25:38,744 - Кто там? - [Хихикание] 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,789 Давайте двигаться прежде чем автобус взорвется. Ты, двигайся. 328 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 - Уолтер все еще в автобусе. - Мне плевать. Двигаться. 329 00:25:44,251 --> 00:25:47,920 Сейчас! Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,847 Я знаю, что я деревенщина, а лук и чертова стрела? Кто, черт возьми, это делает? 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 Я не знаю, и мне плевать. 332 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Все, что я знаю, это то, что мы все убирайся отсюда. 333 00:26:03,019 --> 00:26:06,730 Ты, садись в этот автобус. Принеси мне ключи от этих цепей. 334 00:26:10,277 --> 00:26:13,362 [ Кашель ] [ Кашель ] 335 00:26:13,446 --> 00:26:15,447 Уолтер. 336 00:26:18,827 --> 00:26:22,204 Ну давай же. Я вытащу тебя отсюда. Ну давай же. Понял тебя. 337 00:26:22,330 --> 00:26:26,166 [Стоны] [Хрюканье] 338 00:26:27,377 --> 00:26:31,630 [Оба кряхтят] 339 00:26:37,220 --> 00:26:39,597 [Кричать] 340 00:26:49,232 --> 00:26:51,609 [Петухи-дробовик] [ Кашляет ] 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Умный ход. 342 00:26:55,447 --> 00:26:58,574 [ Кашель ] 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,826 Теперь поднимите его. 344 00:27:02,037 --> 00:27:04,788 [Бормочет] 345 00:27:04,914 --> 00:27:08,751 [Хрюканье, кашель] Иди. 346 00:27:20,722 --> 00:27:24,725 Хорошо, давай остановимся здесь и слезь с этих чертовы ножные кандалы. 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,772 [Стоны] 348 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 Ебать. Что с этими ключами? 349 00:27:36,196 --> 00:27:38,697 Есть три разные наборы ключей. 350 00:27:38,782 --> 00:27:42,326 Один для манжет, один для клетки и один для кандалов для ног. 351 00:27:42,410 --> 00:27:44,578 - Так дай мне остальные. - Они были в автобусе. Я говорил тебе. 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,666 - Это единственный набор, который я нашел. - Чертов лжец. Убейте его. 353 00:27:48,750 --> 00:27:50,834 Я говорю, кто живет, а кто умирает. 354 00:27:50,919 --> 00:27:53,003 Черт возьми, засранец. 355 00:27:55,674 --> 00:28:00,427 Давай просто выясним именно то, что происходит где-то здесь. Все в порядке? 356 00:28:02,472 --> 00:28:06,517 - Когда нас ждал Хейзелтон? -Как раз перед рассветом. 357 00:28:06,601 --> 00:28:10,771 Все в порядке. Теперь это дает нам пятичасовая фора. 358 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 чувак, мы никуда не спешим все связаны вместе за лодыжки вот так. 359 00:28:14,651 --> 00:28:18,487 Ты прав. Мы должны найти способ вылезти из этих кандалов. 360 00:28:18,571 --> 00:28:22,658 Ты. Шерифсаид ты вырос здесь. Куда нам идти? 361 00:28:22,742 --> 00:28:25,703 - Прошли годы. Я не знаю. -Просто убей этого сукина сына, чувак. 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,707 Нет, нет, нет, нет. Офицер Уилсон, вот будет моим компасом. 363 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Ты подводишь меня к телефону, ты живешь. 364 00:28:33,169 --> 00:28:35,546 Нет, ты умрешь. 365 00:28:35,630 --> 00:28:39,216 - Я ясно выражаюсь? - Ага. 366 00:28:39,300 --> 00:28:41,844 - Хороший. - А что насчет того, кто там? 367 00:28:41,928 --> 00:28:44,930 Они не вернутся если они знают, что для них хорошо. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 Итак, куда нам идти? 369 00:28:48,768 --> 00:28:51,770 Там старый лесник пожарная сторожевая вышка рядом вершина горы. 370 00:28:51,855 --> 00:28:53,856 Оно должно было иметь оборудование связи. 371 00:28:53,982 --> 00:28:55,983 Радио. Может быть, сотовый телефон. Хороший. 372 00:28:56,067 --> 00:28:59,319 Так что забери свою свинью и проложить путь. 373 00:29:03,324 --> 00:29:06,076 [Хрюканье] 374 00:29:11,207 --> 00:29:15,919 [Уолтер посмеивается] Майами. Южный пляж. Вот где я должен быть. 375 00:29:16,004 --> 00:29:18,839 Пенсионер и окруженный по киске. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,966 Звучит как план. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 [ Чавес ] Поторопитесь. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 Ты убьешь этого ублюдка первый шанс, который ты получишь. Ты меня слышишь? 379 00:29:25,638 --> 00:29:27,765 Я слышу тебя, Уолтер. Экономьте свою энергию. 380 00:29:29,476 --> 00:29:31,477 Вот он! 381 00:29:31,561 --> 00:29:33,729 [Крики] 382 00:29:33,855 --> 00:29:36,398 [Бормочет] Успокойся. 383 00:29:36,483 --> 00:29:38,692 - Не принимайте близко к сердцу. Никто не хочет причинить тебе боль. - Это один из них? 384 00:29:38,777 --> 00:29:41,820 - Какая чертова маленькая сучка все это сделала? - Не глупи. 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,198 Она не та, которую я видел на эвакуаторе. Она не имеет к этому никакого отношения. 386 00:29:44,282 --> 00:29:47,659 - Давай просто закроем эту суку и пойдём дальше. - С тобой все будет хорошо. 387 00:29:47,744 --> 00:29:49,787 [ Флойд ] Может, нам стоит сначала трахнуть ее. 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,790 Я не знаю, как ты, но это было давно. 389 00:29:52,874 --> 00:29:55,042 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 390 00:29:55,126 --> 00:29:57,669 Просто отпусти меня прежде чем оно найдет меня. 391 00:29:57,754 --> 00:30:00,839 - Пожалуйста. -Просто отпусти ее. Она нам не нужна. 392 00:30:00,924 --> 00:30:03,300 -Просто заткнись, мудак. - Никто никуда не пойдет. 393 00:30:03,384 --> 00:30:04,718 Что с тобой случилось? 394 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 Мои друзья и я сплавлялись по реке Блуфиш... 395 00:30:07,388 --> 00:30:09,681 два дня назад. 396 00:30:09,766 --> 00:30:12,559 Мы хорошо проводили время. 397 00:30:12,644 --> 00:30:15,229 Мы остановились на ночлег. Потом это произошло. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,648 Что? Это убило моих друзей. 399 00:30:17,732 --> 00:30:20,692 "Это"? Я думал, что это просто деревенский какой-то. 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,779 - Он ест людей. - [Смеется] 401 00:30:23,863 --> 00:30:27,032 Нет, ты должен быть не в своем уме. 402 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 Это чертов мутант! Деформирован! 403 00:30:29,577 --> 00:30:33,789 Там есть что-то вроде: три пальца на одной руке. И это убивает, чтобы кормить. 404 00:30:33,873 --> 00:30:35,707 Я это видел. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,210 Тогда почему оно не ест животные в лесу? 406 00:30:38,294 --> 00:30:43,173 Потому что их нет. Это каннибал. Мы его еда. 407 00:30:43,258 --> 00:30:45,384 [Нейт] Мы собираемся получить тебя отсюда. 408 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 Все будет хорошо. Как тебя зовут? 409 00:30:47,971 --> 00:30:51,139 Алекс. Я Нейт. 410 00:30:51,224 --> 00:30:53,809 Похоже, ты тоже облажался, не так ли, Нейт? 411 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 Ты только что сказал плоты? 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,898 Ага. Их двое. 413 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Тогда это наш путь отсюда. 414 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Вниз по реке. 415 00:31:05,697 --> 00:31:09,741 А теперь отведи нас туда, сладкие синицы, и я сделаю так, чтобы оно того стоило. 416 00:31:09,826 --> 00:31:12,619 Я думаю, мне было лучше с этим уродом. 417 00:31:12,704 --> 00:31:15,956 Теперь двигайтесь. Двигаться! 418 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 Привет. Сколько лет ты думаешь она? 419 00:31:26,384 --> 00:31:28,385 Я не знаю, чувак. Двадцать, может быть. 420 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 Черт побери. думаю, я сделаю тот сидит и крутится. 421 00:31:33,808 --> 00:31:36,059 Чувак, нет, если я не сделаю это первым. 422 00:31:36,144 --> 00:31:39,897 Эй, детка. Малыш. Эй, тебе нравятся… тебе нравятся машины? 423 00:31:40,023 --> 00:31:43,066 Я могу угнать тебе любую машину твоя сладкая попка хочет. [Смеется] 424 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 А? Оу. 425 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Ну, вы бы посмотрели на это. 426 00:31:52,535 --> 00:31:55,537 [ Кроуфорд ] Эй, Флойд, посмотри. Это броневик? 427 00:31:57,332 --> 00:31:59,541 [Нейт] В какую сторону? 428 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Я не уверен. [Вздыхает] 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,129 Я думал, что это так. 430 00:32:04,213 --> 00:32:06,548 Но это не выглядит знакомым. 431 00:32:08,301 --> 00:32:10,677 [Нейт] Осторожно. [Уолтер стонет] 432 00:32:14,682 --> 00:32:18,518 Ты. Сколько лет вы бы сказали эта штука? 433 00:32:19,812 --> 00:32:21,855 [Нейт] Конец 50-х, может быть. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,277 Пойдем. 435 00:32:27,403 --> 00:32:31,740 [Звяканье] [Хрюканье] Все еще заперто. 436 00:32:31,824 --> 00:32:35,160 - Залезьте в кабину и осмотритесь. - Мы теряем драгоценное время. 437 00:32:35,244 --> 00:32:37,162 Давай просто пойдем. Он прав. 438 00:32:37,246 --> 00:32:40,415 - Пойдем. - [Петухи-дробовик] 439 00:32:40,500 --> 00:32:44,127 Заткнись, сука, и даже не думай о том, чтобы дать мне отношение. 440 00:32:44,212 --> 00:32:47,673 Потому что я пристрелю тебя где ты стоишь, слышишь? 441 00:32:47,757 --> 00:32:52,552 Ты. Я сказал подняться в чертовом такси и осмотритесь вокруг. 442 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Есть трупы? - Нет. Они ушли. 443 00:33:14,993 --> 00:33:19,162 Должно быть, их выбросили. Ребята, поищите кости. 444 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 Один из охранников должно быть, у него были ключи. 445 00:33:21,332 --> 00:33:23,375 я не думаю ты найдешь что угодно. 446 00:33:23,459 --> 00:33:25,544 [ Чавес ] Почему? 447 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 Потому что кто-то разбил лобовое стекло от снаружи, чтобы попасть внутрь. 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Все стекла здесь. 449 00:33:30,133 --> 00:33:33,885 И судя по количество засохшей крови, они умерли в такси. 450 00:33:33,970 --> 00:33:38,181 - Ты нашел что-нибудь еще? - Нет. 451 00:33:38,266 --> 00:33:40,517 Тогда уходи оттуда. 452 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 Нашел эти. 453 00:33:52,989 --> 00:33:55,157 Это может быть просто наш счастливый день. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Ну, будь я проклят. 455 00:34:15,595 --> 00:34:18,388 [ Флойд ] Милая Мать Иисуса! 456 00:34:18,514 --> 00:34:21,558 Мы чертовски богаты! Святое дерьмо! 457 00:34:21,684 --> 00:34:24,311 Сколько денег у тебя думаешь, что там? [Брэндон] Кого это волнует? 458 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 - Это только замедлит нас. - Отлично. Мы разделим вашу долю. 459 00:34:27,607 --> 00:34:32,360 Черт возьми, мы это сделаем. Это равные доли повсюду. 460 00:34:32,445 --> 00:34:35,447 Зачем мне давать немного чертовски грубый тебе что-нибудь нравится? 461 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 [Удар земель] 462 00:34:38,785 --> 00:34:41,828 - Он не будет тебя подозревать. - [Взрыв земель] 463 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Вы чертовы идиоты. 464 00:34:52,673 --> 00:34:55,175 Немного денег, и вы все с ума сошли? 465 00:34:56,385 --> 00:34:58,887 Вот как это будет работать. 466 00:34:58,971 --> 00:35:01,848 Каждый из вас будет нести по две сумки. 467 00:35:01,933 --> 00:35:06,019 - Ты. Раздайте сумки. - Мне не нужны деньги. 468 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Мне плевать, чего ты хочешь. Вы несете наличные. Понятно? 469 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 [Хрюкает] 470 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 - Ты тоже. - Я должен помочь Уолтеру. Он не может ходить самостоятельно. 471 00:35:21,994 --> 00:35:25,038 мне плевать что тебе нужно сделать. Поднимите сумки. 472 00:35:25,123 --> 00:35:27,207 Продолжать. Продолжать. 473 00:35:32,088 --> 00:35:34,172 Теперь двигайтесь. Двигаться! 474 00:35:34,257 --> 00:35:35,632 Продолжать. 475 00:35:35,716 --> 00:35:37,843 [Стоны] 476 00:35:37,927 --> 00:35:41,304 - Он тоже. - Он не может. Он слишком сильно ранен. 477 00:35:41,389 --> 00:35:43,515 - Я понесу его сумки. - Или я это сделаю. 478 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 Каждый должен нести собственный вес. 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,729 Теперь поднимите их. [Нейт] Пожалуйста. 480 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 -Просто дай мне нести сумки для Уолтера. - Замолчи! 481 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 Я жду. 482 00:36:04,245 --> 00:36:06,705 Ты улыбающийся ублюдок. 483 00:36:07,999 --> 00:36:10,000 Поднимите их. 484 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 Поднимите их! 485 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 [Хрюкает] 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 [Хрюканье] 487 00:36:26,684 --> 00:36:28,935 [Стоны] 488 00:36:29,020 --> 00:36:33,565 [Кашель, смех] 489 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 Ты знаешь, что они говорят о деньгах, не так ли, Чавес? 490 00:36:37,945 --> 00:36:39,988 Я не знаю, Сотрудник исправительного учреждения. 491 00:36:40,072 --> 00:36:43,491 Что они говорят о деньгах? 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,911 Говорят, деньги трудно потратить — 493 00:36:46,037 --> 00:36:48,580 [ Тяжело дыша ] когда ты умрешь. [Крики] 494 00:36:48,664 --> 00:36:50,790 [Щелчки пистолета] 495 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 [Хрюканье] 496 00:37:07,975 --> 00:37:10,477 [Плевка] 497 00:37:12,980 --> 00:37:16,399 Это была глупость что нужно сделать сейчас, не так ли? Хм? 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 А теперь просто собери сумки. 499 00:37:19,111 --> 00:37:22,447 Засунь это себе в задницу. 500 00:37:22,531 --> 00:37:25,575 Угу. Мм-хм. Хорошо. 501 00:37:25,660 --> 00:37:29,746 Ты меня слышишь? Засунь это себе в задницу, ублюдок. 502 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 [Алекс кричит, рыдает] О, Боже мой! 503 00:37:32,250 --> 00:37:34,918 Нет! Уолтер! Уолтер! 504 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 Не. Не делай этого. [Тихо] Не сейчас. 505 00:37:39,215 --> 00:37:41,508 Ты упрямый ублюдок. 506 00:37:54,438 --> 00:37:57,315 [Скрип] [ Кроуфорд ] Какого черта? 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,609 [Алекс кричит] 508 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 [Рычит] 509 00:38:01,904 --> 00:38:03,822 [Кричит] 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,493 Иди сюда. 511 00:38:09,996 --> 00:38:12,330 [Визги] 512 00:38:13,749 --> 00:38:17,168 Это что с нами ебалось? Ребенок-мутант? 513 00:38:17,253 --> 00:38:19,296 Это не он. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Эта вещь была взрослый мужчина. 515 00:38:21,507 --> 00:38:24,175 Он был деформирован как он. 516 00:38:24,260 --> 00:38:30,015 О, вы бы посмотрели на это. У него три чертовых пальца на ногах. Наверное, его ребенок, да? 517 00:38:30,099 --> 00:38:32,809 Хорошо. 518 00:38:32,893 --> 00:38:36,813 Теперь давайте отправим это деревенскому хуесосу сообщение. 519 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 Ты. Держи. 520 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 [Хныканье] 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,948 Флойд. Ага. 522 00:38:47,074 --> 00:38:49,200 Удерживайте его. Идите сюда. 523 00:38:49,285 --> 00:38:53,121 Удерживайте его. 524 00:38:53,205 --> 00:38:56,207 - [Удары ножом] - [Крича] 525 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 Вот плоты. [ Кроуфорд ] Что? 526 00:39:06,844 --> 00:39:09,095 Это двухместный плот. 527 00:39:09,180 --> 00:39:12,682 Это не выдержит все мы и деньги. 528 00:39:12,767 --> 00:39:15,518 - Хм? Итак, что мы знаем? - Это только для сумок. 529 00:39:15,603 --> 00:39:18,063 Ты можешь пойти на хуй если ты думаешь, что забираешь все это. 530 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - Давай побеспокоимся об этом как только мы снимем эти цепи. - [Кандалы для ударов камнями] 531 00:39:20,775 --> 00:39:23,109 Чувак, это не сработает. 532 00:39:24,987 --> 00:39:27,989 [Петухи-дробовик] Это может ужалить сначала немного. 533 00:39:29,617 --> 00:39:32,202 Боже... черт возьми! Ебать! 534 00:39:32,286 --> 00:39:35,038 - [Смеется] - Какого хрена ты это сделал? 535 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Ну, ты сказал, что камни не сработает. 536 00:39:37,166 --> 00:39:39,876 - Вот я и подумал, что это сработает. - Ты чертовски сумасшедший? 537 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 Я не знаю. Может быть, я так и есть. 538 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 Как мы будем иметь дело с лодкой? 539 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 Давай просто возьмем это в реке сначала, 540 00:39:47,551 --> 00:39:50,804 и тогда мы разберись во всем, ладно? 541 00:39:50,888 --> 00:39:54,140 - Э-э, я не думаю это хорошая идея, чувак. - Заткнись, Кроуфорд. 542 00:39:55,393 --> 00:39:58,770 [Шипение] 543 00:39:58,854 --> 00:40:03,316 - Теперь мы гуляем. - Ты глупый сукин сын! 544 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 - О Боже! - [Стоны] 545 00:40:06,278 --> 00:40:10,407 Чертов мудак! Почему ты, черт возьми, это сделал? Хм? 546 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 Почему ты, черт возьми, это сделал? Скажи мне! Блин, скажи мне! 547 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 Прекрати! Прекрати! 548 00:40:17,832 --> 00:40:20,917 Тебе есть что сказать? Хм? 549 00:40:21,043 --> 00:40:24,129 Тебе есть что сказать, черт возьми? [Кашель, плюется] 550 00:40:24,213 --> 00:40:27,382 Похоже, тебе все еще нужно этот мул, чтобы нести ваши деньги. 551 00:40:30,511 --> 00:40:36,141 Это верно. Тогда, я думаю, оно вернется к тебе, Сотрудник исправительного учреждения Уилсон. 552 00:40:39,812 --> 00:40:44,858 Теперь ты хочешь жить, ты вытащишь меня отсюда. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,985 А теперь ведите! Веди! 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,114 Вставать! Вставать! 555 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Дай мне это. 556 00:40:57,955 --> 00:41:00,957 Теперь двигайтесь! Двигаться! 557 00:41:01,041 --> 00:41:03,543 Давай, черт возьми, двигайся дальше. 558 00:41:05,129 --> 00:41:08,381 [Хрюканье] 559 00:41:12,470 --> 00:41:16,055 [Хныканье] 560 00:41:18,225 --> 00:41:23,771 [рыдая] 561 00:41:23,856 --> 00:41:26,483 [Громко рыдая] 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,277 [Посмеиваясь] Похоже, он усвоил урок. 563 00:41:29,403 --> 00:41:32,989 [Посмеиваясь] Либо так, либо мы просто разозлил его. 564 00:41:33,073 --> 00:41:37,869 [Рыдает, громко кричит] 565 00:41:37,953 --> 00:41:41,164 [Диктор по телевизору] Добрый вечер. [Звонит телефон] 566 00:41:41,248 --> 00:41:44,334 [Диктор продолжает] 567 00:41:44,460 --> 00:41:47,462 Здравствуйте. [Элли] Привет, шериф. я просто мне позвонил Клифф Мур. 568 00:41:47,546 --> 00:41:50,340 Он сказал, что заметил грузовик вчера у верхнего устья реки. 569 00:41:50,424 --> 00:41:53,301 - Есть какие-нибудь признаки детей? - Нет. 570 00:41:53,385 --> 00:41:56,387 Если тебе все равно, Я думал, что поеду туда и взгляните. 571 00:41:56,514 --> 00:41:59,599 Любое слово от Нейта Уилсона или исправительное учреждение? Нет. Ни звука. 572 00:41:59,683 --> 00:42:01,684 Почему? Вы ждали звонка? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,728 Нет, у меня просто плохое предчувствие, вот и все. 574 00:42:03,812 --> 00:42:06,272 Я буду там через минуту. 575 00:42:06,357 --> 00:42:08,691 [Отдаленное улюлюканье] 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,818 Что это такое? 577 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 Этого не может быть, но похоже как ключи Преслоу. 578 00:42:18,702 --> 00:42:22,789 Хороший. Теперь мы можем получить эти чертовы цепи сняты. 579 00:42:22,873 --> 00:42:25,083 Сейчас! 580 00:42:25,167 --> 00:42:27,252 [Хрюканье] 581 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 [ задыхается ] 582 00:42:37,263 --> 00:42:39,597 - [Все стонут] - [ Кудахтанье мутанта ] 583 00:42:41,350 --> 00:42:45,103 Да ладно, ты, чертов деревенский парень! Приди и возьми меня! 584 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 У тебя есть желание смерти? 585 00:42:48,482 --> 00:42:51,734 Не трахайся со мной снова. Верно? 586 00:42:51,819 --> 00:42:55,738 [ Тяжело дыша ] 587 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 Черт. 588 00:43:08,002 --> 00:43:10,253 Что, черт возьми, происходит? 589 00:43:10,337 --> 00:43:12,547 Я расскажу вам, что происходит. 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,842 - Он убьет нас всех. Вот что происходит. - Он охотится на нас. 591 00:43:15,926 --> 00:43:19,554 Ну, его не будет единственный, кто охотится на нас через пару часов. 592 00:43:19,638 --> 00:43:23,349 - Итак, пойдем. - Как нам это сделать? 593 00:43:34,194 --> 00:43:35,862 [ Разрывы ткани ] 594 00:43:46,874 --> 00:43:50,335 Здесь. Разрежьте его в коленном суставе. 595 00:43:50,419 --> 00:43:53,046 Вам не нужно резать через любую кость. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,885 Господи, черт возьми, Господи. Чертова киска. Дай мне это. [ Рвота ] 597 00:43:58,969 --> 00:44:01,262 [Рвота продолжается] 598 00:44:01,347 --> 00:44:03,348 Чертова мокрая спина. [Смеется] 599 00:44:03,432 --> 00:44:07,226 [Кроуфорд кашляет] 600 00:44:07,311 --> 00:44:10,938 - В коленном суставе. Вот и все. - [Смеется] 601 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Кусок дерьма. 602 00:44:16,236 --> 00:44:18,821 Хорошо. Давай уйдем отсюда. 603 00:44:18,906 --> 00:44:21,199 Ну давай же. Возьмите свои сумки. Давай уйдем отсюда. 604 00:44:23,619 --> 00:44:26,871 Возьми это. Ну давай же! Двигаться! 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,335 Почему бы тебе не позвонить Хейзелтону? 606 00:44:32,419 --> 00:44:34,504 И что именно сказать? 607 00:44:34,588 --> 00:44:38,424 Что у меня плохое предчувствие? Что Нейт не ответил на звонок? 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,177 Это просто кажется очень большим усилий для догадки. 609 00:44:41,261 --> 00:44:44,764 Ну, это моя догадка, так что это мои усилия. 610 00:44:44,848 --> 00:44:47,517 Вы действительно думаете, что они устроили прорыв? 611 00:44:47,601 --> 00:44:49,686 я не знаю что думать, Элли. 612 00:44:49,770 --> 00:44:52,563 А что насчет этого грузовика у реки? 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,774 Вы следите за этим. [Застежки-молнии для сумок] 614 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 [ Флойд ] Что это за место? 615 00:45:00,447 --> 00:45:03,199 [ Чавес ] Это не выглядит как сторожевая башня. 616 00:45:03,283 --> 00:45:05,743 Это не. я никогда не видел это место раньше. 617 00:45:05,828 --> 00:45:08,621 Должны быть какие-то инструменты что мы можем использовать в этих цепочках. 618 00:45:08,747 --> 00:45:11,290 [Чавес] И ты лучше сделай это побыстрее. Двигаться. 619 00:45:16,964 --> 00:45:18,965 [Звяканье] Джекпот! 620 00:45:19,091 --> 00:45:22,135 Дай мне это. Жди своей очереди, мудак. [Хрюкает] 621 00:45:22,219 --> 00:45:24,929 [Металлический лязг] 622 00:45:26,598 --> 00:45:28,307 [Звук металла] 623 00:45:30,102 --> 00:45:34,021 - Сколько дальше? - [ Тяжело дыша ] Я не уверен. 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,315 - Возможно, пару часов. - Лучше найди его. 625 00:45:38,861 --> 00:45:43,156 О-хо-хо, чувак. Мне нужно пойти за буханкой. 626 00:45:44,283 --> 00:45:46,451 Я говорю, что мы расстались. Нет. 627 00:45:46,535 --> 00:45:49,871 - Возможно, это хорошая идея. - Вы думаете, это демократия? 628 00:45:49,955 --> 00:45:53,082 - Ты хочешь, черт возьми, поспорить со мной? - Что происходит, когда мы встретиться со своими людьми? 629 00:45:53,167 --> 00:45:55,251 Что ты что будешь делать, Чавес? 630 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 Что бы ни случилось в почете среди воров? 631 00:45:57,713 --> 00:46:01,174 Ты собираешься убить нас всех, тогда ты возьму деньги себе. 632 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 Вот что ты собираешься сделать. Да, ты прав. 633 00:46:04,845 --> 00:46:07,013 Я, наверное, убью вас всех. 634 00:46:07,139 --> 00:46:09,807 Тогда почему бы не мы убьем тебя сейчас, а? Удачи. 635 00:46:09,892 --> 00:46:12,101 И тебе лучше быть быстрым, или ты наверняка умрешь. 636 00:46:12,186 --> 00:46:14,479 Тогда я убью всех вас, ублюдков. 637 00:46:16,482 --> 00:46:18,691 Но я не думаю это в ваших интересах, 638 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 - по сравнению с компромиссом. - [Посмеиваясь] Эй. Привет. 639 00:46:22,154 --> 00:46:24,030 я только что вытер свою задницу с купюрой в 100 долларов. 640 00:46:24,114 --> 00:46:28,868 Это выходит из твоей доли, мудак. А теперь заткнись. 641 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 Что вы предлагаете? У тебя есть один пистолет. У меня есть два. 642 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 У этих горбов их нет. 643 00:46:33,874 --> 00:46:37,752 Теперь я не могу нести все мешки с деньгами самостоятельно. 644 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 И если ты убьешь меня, это на одну пару рук меньше. 645 00:46:40,881 --> 00:46:43,049 Плюс у меня есть кое-что никто из вас этого не делает. 646 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 - Ага? Что это такое? - Инфраструктура. 647 00:46:45,469 --> 00:46:46,761 Что? 648 00:46:46,845 --> 00:46:49,263 Мои люди найдут меня. 649 00:46:49,348 --> 00:46:53,142 И все вы можете пойти с нами в безопасный дом и не скрываться. 650 00:46:53,227 --> 00:46:56,479 И в обмен на это, ты дашь мне одну из сумок ты все несешь, 651 00:46:56,563 --> 00:46:58,815 и вы все сможете сохранить другой. 652 00:46:58,899 --> 00:47:01,442 Как можно ему доверять, Флойд? 653 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 Мы не можем. 654 00:47:06,281 --> 00:47:07,907 Иметь дело. 655 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 А теперь поднимите этого бездельника. 656 00:47:19,795 --> 00:47:22,046 Сожалею о твоих друзьях. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 Это не закончится хорошо. 658 00:47:25,092 --> 00:47:28,845 Я знаю это. Тогда почему ты идти вместе с ними? 659 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 До сих пор, будучи всем скованные вместе, 660 00:47:30,931 --> 00:47:33,474 у меня правда не было большой выбор, не так ли? 661 00:47:35,936 --> 00:47:39,355 Итак, это четвертый раз мы прошли мимо этого дерева за последние два часа. 662 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 Что ты задумал, Нейт? 663 00:47:42,776 --> 00:47:45,236 Жду своего времени. 664 00:47:45,320 --> 00:47:48,614 Чавес понимает, чувак, он убьет тебя. 665 00:47:48,699 --> 00:47:53,452 Он прав, Нейт. Даже я заметил. Ты должен быть осторожен. 666 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 [Нейт] Вам следует вернуться на дорогу. Сдавайтесь, когда приедет полиция. 667 00:47:59,167 --> 00:48:02,169 я не вернусь через лес один, безоружный, 668 00:48:02,254 --> 00:48:05,381 чтобы быть порезанным этим деревенским уродом. 669 00:48:05,465 --> 00:48:07,925 Я не знаю, кто хуже… он или Чавес. 670 00:48:09,386 --> 00:48:11,304 Слушать. 671 00:48:11,388 --> 00:48:14,891 Я сделаю все, что смогу чтобы помочь вам, как только мы добрался до рейнджерской станции. 672 00:48:14,975 --> 00:48:17,768 Я ценю это, но я думаю, тебе следует позаботься о себе в первую очередь. 673 00:48:17,853 --> 00:48:20,438 Чавес не собирается привозить кто-нибудь с вами в поездке что он не может использовать. 674 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Ты чертовски прав. 675 00:48:22,524 --> 00:48:24,942 Он убьет нас всех ради денег. 676 00:48:25,027 --> 00:48:27,486 Если этот урод-каннибал не бьет его в этом. 677 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 [Выдыхает] Это иронично. 678 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 Что такое? Деньги. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,247 Я боролся всю свою жизнь чтобы закончить школу... 680 00:48:38,373 --> 00:48:41,918 чтобы я мог уйти отсюда и заработать хорошие деньги. Так? 681 00:48:42,002 --> 00:48:46,422 Теперь я держу в руках больше денег, чем у большинства людей когда-либо сделать в жизни, 682 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 и все, что я хочу сделать это избавиться от этого. 683 00:49:13,450 --> 00:49:16,285 [ Тяжело дыша ] 684 00:49:20,415 --> 00:49:23,167 Это подъездная дорога к лесозаготовкам. Пожарная вышка на другой стороне... 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,752 дальше по горе. Подожди. Подожди. 686 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 Подожди. Подожди. Кроуфорд. [Слабый вой] 687 00:49:27,255 --> 00:49:30,174 Иди сюда. 688 00:49:30,300 --> 00:49:32,551 Думаешь, сможешь взломать эту штуку? Кусок пирога, чувак. 689 00:49:32,636 --> 00:49:35,346 Наконец-то поездка из этой дерьмовой дыры. 690 00:49:35,430 --> 00:49:38,557 Подождите минуту. Это эвакуатор что сбило нас с дороги. 691 00:49:41,144 --> 00:49:44,522 Вот почему Кроуфорд здесь собирается принести это для нас. [Хрюкает] 692 00:49:44,648 --> 00:49:49,485 Верно, Кроуфорд? [Ворчание] Я не знаю об этом, чувак. Я имею в виду... 693 00:49:49,569 --> 00:49:53,239 Это грузовик. Просто беги туда. и проверьте это. 694 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 Ну давай же! Мы получили деньги. А теперь давайте убираться отсюда! 695 00:49:56,284 --> 00:49:58,536 Ни в коем случае, чувак! Отправь солдатика, черт возьми! 696 00:49:58,620 --> 00:50:01,580 Я не угонщик автомобилей. Ты. 697 00:50:01,665 --> 00:50:04,375 [Насмехается] 698 00:50:04,459 --> 00:50:06,377 Это может быть ловушка, чувак. 699 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 Двигайся, засранец. Продолжать. 700 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 Блин. 701 00:50:18,473 --> 00:50:19,765 [Вздыхает] 702 00:50:30,777 --> 00:50:34,447 - [Крича] - [Жужжание лифта] 703 00:50:34,531 --> 00:50:37,950 [Крик продолжается] 704 00:50:38,035 --> 00:50:39,994 [Двигатель запускается] 705 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 Помогите мне! Пожалуйста! 706 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 [Крича] 707 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 Чертов деревенский ублюдок! 708 00:50:55,343 --> 00:50:59,680 Я найду тебя, тогда я убью тебя! [Крик продолжается] 709 00:50:59,765 --> 00:51:01,974 Нет! [Крики] 710 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 Давайте вернемся назад и уйди как можно дальше отсюда насколько это возможно. 711 00:51:07,564 --> 00:51:09,440 Он не собирается останавливаться пока мы все не умрем. 712 00:51:09,566 --> 00:51:12,234 Кто он, черт возьми? Скажи мне прямо сейчас! [Вздыхает] Я не знаю! 713 00:51:12,319 --> 00:51:14,987 Черт побери, нет! Ты вырос здесь! Так сказал шериф! 714 00:51:16,156 --> 00:51:18,282 [Хрюкает] 715 00:51:18,366 --> 00:51:21,911 Теперь тебе лучше нас поймать иди отсюда прежде чем этот урод вернется. 716 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 Трахни его. Он нам больше не нужен. 717 00:51:23,705 --> 00:51:26,207 Ты убиваешь меня, и ты один — потерян. 718 00:51:26,291 --> 00:51:30,211 - Может, мне плевать. - Он ничего не знает! Разве ты не видишь этого? 719 00:51:30,295 --> 00:51:33,547 Ого! Просто подожди минутку. Если ты убьешь его сейчас, нам конец. 720 00:51:33,632 --> 00:51:35,966 Хорошо? Мы понятия не имеем куда мы идем, 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,887 с каким-то сумасшедшим деревенщиной там пытаются нас выбрать все по одному. 722 00:51:43,725 --> 00:51:46,685 Нет. 723 00:51:46,770 --> 00:51:49,021 [ Чавес ] Достаточно. Ну давай же. 724 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Теперь ты не хочешь видеть меня злым. 725 00:51:52,859 --> 00:51:57,321 Теперь ты доставишь меня на эту станцию… и телефон, слышишь? 726 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 [Крича] Нет! 727 00:52:02,577 --> 00:52:08,040 [Крича] Стоп! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Бог! 728 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Мне нужен отдых. 729 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 Иди к черту. Нам нужно продолжать двигаться. 730 00:52:31,398 --> 00:52:34,191 Вставайте оба. 731 00:52:34,317 --> 00:52:37,528 - Нас тормозят деньги. Мы должны это потерять. - Ни за что. 732 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 Они будут искать нас через пару часов. 733 00:52:39,865 --> 00:52:42,825 Если мы не приедем в Хейзелтон, ФБР, маршалы США... 734 00:52:42,909 --> 00:52:45,494 и каждый сотрудник правоохранительных органов в Западной Вирджинии будет охотиться за тобой. 735 00:52:45,579 --> 00:52:48,706 Брэндон прав. Если ты хочешь уйти, вам нужно двигаться быстрее. 736 00:52:48,790 --> 00:52:51,292 - Бросай деньги. - Теперь ты послушай меня. 737 00:52:51,376 --> 00:52:56,088 Мы переезжаем сейчас с наличными, или мы все будем ждать здесь и умрем. 738 00:52:56,173 --> 00:52:58,340 [Сумка падает на землю] [Флойд] Она единственная кто нас тормозит. 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,884 [ задыхается ] Ах. 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,428 - [Чавес] Будь крут. - [ Нюхает ] 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,389 Будь крутым. 742 00:53:05,473 --> 00:53:08,058 Хотя она классная задница. 743 00:53:08,143 --> 00:53:11,896 Давай просто пройдем мимо нее, тогда вбей ей в голову... 744 00:53:11,980 --> 00:53:14,398 и убирайся к черту- 745 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 [Хрюканье] 746 00:53:17,485 --> 00:53:19,820 [Стоны] 747 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 Я убью тебя, ты чертова сука! [Петухи-дробовик] 748 00:53:22,199 --> 00:53:25,242 [ Тяжело дыша ] Пока нет. 749 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Теперь будь крут. Сохраняйте спокойствие. 750 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 Я получил это в руки. 751 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Будь крутым. Все в порядке? 752 00:53:36,838 --> 00:53:39,506 Теперь ты просто расслабься черт возьми. 753 00:53:39,591 --> 00:53:42,885 - Ты мертва, сука. - Мы все мертвы, засранец! 754 00:53:42,969 --> 00:53:46,263 Верни мне мой пистолет. [ Тяжело дыша ] 755 00:53:46,348 --> 00:53:49,725 Похоже, у тебя есть немного Проблемы с контролем импульсивности, Флойд. 756 00:53:49,809 --> 00:53:51,477 Я так не думаю. 757 00:53:51,561 --> 00:53:54,772 У тебя есть все три пистолета нам не поможет, если этот урод снова идет за нами. 758 00:53:56,524 --> 00:53:59,610 Тогда это просто шанс Мне придется взять. 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,532 Они скоро начнут нас искать. К утру будет полный обыск. 760 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 - Если доживем до этого времени. - Мы успеем. 761 00:54:08,036 --> 00:54:10,663 Эти парни не похожи они просто отпустят тебя. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,377 Почему они не тебя уже убили? 763 00:54:16,503 --> 00:54:19,255 Они нуждаются во мне. И что происходит, когда ты им больше не нужен? 764 00:54:19,339 --> 00:54:22,591 Я не планирую это выяснять. Должно быть радио и сотовый телефон на сторожевой вышке. 765 00:54:22,676 --> 00:54:24,385 Я позову на помощь, как только мы доберёмся туда. 766 00:54:24,469 --> 00:54:27,346 - Как вы планируете хранить эта партия под контролем? - Там лестница. 767 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 Одновременно наверх может подняться только один человек. 768 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Это 75 футов прямо вверх и через люк. 769 00:54:32,686 --> 00:54:35,437 На каждой станции спрятан пистолет. и я знаю, где они его хранят. 770 00:54:35,522 --> 00:54:37,982 Это тесное пространство. Я могу устроить засаду на Чавеса когда мы там. 771 00:54:39,484 --> 00:54:41,068 Я просто хочу пойти домой. 772 00:54:44,281 --> 00:54:47,533 Все будет хорошо, Алекс. Я вытащу тебя из этого. 773 00:55:06,052 --> 00:55:09,722 [Слабый визг] 774 00:55:23,111 --> 00:55:25,112 [ Чавес ] Иду немного медленно здесь, не так ли, Флойд? 775 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 Она так сильно тебя обидела? 776 00:55:29,659 --> 00:55:31,452 - Умри, сука! - Что... 777 00:55:31,536 --> 00:55:34,079 [Оба кряхтят] 778 00:55:34,164 --> 00:55:35,456 Давай. 779 00:55:38,501 --> 00:55:40,878 [Хрюканье продолжается] 780 00:55:52,015 --> 00:55:53,599 [Кричит] 781 00:55:57,854 --> 00:56:00,939 Шериф Карвер звонит помощнику шерифа Лейна. Заходите. Кончено. 782 00:56:01,024 --> 00:56:03,859 Элли, это Кэлвин. Заходите. Кончено. [Радио помехи] 783 00:56:03,943 --> 00:56:06,320 Окружная диспетчерская, это Шериф Карвер. 784 00:56:06,446 --> 00:56:09,365 Я хочу сообщить о чрезвычайной ситуации. Над. [Человек по радио] Идите, шериф. 785 00:56:09,449 --> 00:56:11,950 Дежурный автобус из В тюрьме Графтон произошел крах... 786 00:56:12,035 --> 00:56:14,745 в стороне от старой мельницы возле отметки 37 мили. 787 00:56:14,829 --> 00:56:18,123 Я собираюсь осмотреться. Карвер уходит. 788 00:56:26,800 --> 00:56:29,093 Диспетчер, это Карвер. [Человек по радио] Заходите, шериф. 789 00:56:29,177 --> 00:56:32,554 [шериф] На борту никого нет. Посмотрим, смогу ли я их отследить. 790 00:56:32,639 --> 00:56:35,349 Карвер уходит. Заметано. 791 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 [Хрюкает] 792 00:56:41,481 --> 00:56:44,233 Давай. Пойдем. 793 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 [Оба кряхтят] 794 00:57:04,546 --> 00:57:05,671 [Удар кулаком] 795 00:57:12,804 --> 00:57:14,888 Хорошо. Останавливаться. С него достаточно. 796 00:57:14,973 --> 00:57:18,016 - Я говорю, когда нацистскому ублюдку уже достаточно! - [Флойд стонет] 797 00:57:18,768 --> 00:57:19,935 [Хрюкает] [Стоны] 798 00:57:20,019 --> 00:57:22,020 [плюется] 799 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Итак, каким путем они пошли? Я не знаю. 800 00:57:25,191 --> 00:57:27,151 Я не видел, как они ушли. 801 00:57:27,235 --> 00:57:28,819 Ну давай же. 802 00:57:28,903 --> 00:57:32,030 Ну и что нам с ним делать? 803 00:57:32,115 --> 00:57:34,825 Трахни его. Оставь его. 804 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Нэйт, я… 805 00:57:39,622 --> 00:57:42,249 Я больше не могу бежать. 806 00:57:42,333 --> 00:57:45,002 Я... мне просто нужна минутка. 807 00:57:45,086 --> 00:57:47,087 Нам нужно продолжать двигаться. 808 00:57:48,631 --> 00:57:51,258 Нам просто нужно сделать это еще несколько часов, и тогда у нас все будет хорошо. 809 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Полиция приближается. Вы можете это сделать. 810 00:57:58,725 --> 00:58:00,976 Послушай, Чавес. 811 00:58:01,060 --> 00:58:03,270 Вы не можете получить уйти отсюда один. 812 00:58:03,396 --> 00:58:06,732 Ты это знаешь, да? Я буду в порядке. 813 00:58:06,816 --> 00:58:10,152 - Ну, я могу тебя достать из этих лесов. - Итак, чего ты хочешь? 814 00:58:10,236 --> 00:58:11,361 Честная сделка. 815 00:58:12,947 --> 00:58:15,491 - Сколько? - [Усмехается] Нет. 816 00:58:15,575 --> 00:58:17,784 Мне не нужны деньги. Мне это не нужно. 817 00:58:17,869 --> 00:58:20,496 Но ты должен пообещать мне что ты отпустишь меня когда появятся твои мальчики. 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,788 Отлично. 819 00:58:23,458 --> 00:58:25,834 И мне тоже нужно один из этих пистолетов. 820 00:58:25,919 --> 00:58:27,753 Почему я должен давать тебе пистолет? 821 00:58:27,837 --> 00:58:31,840 Потому что кто бы ни охотился на нас собирается продолжать охоту на нас пока мы оба не умрем. 822 00:58:31,925 --> 00:58:34,885 Это простая тактическая стратегия. Два артиллериста лучше, чем один. 823 00:58:36,012 --> 00:58:38,472 - А почему я должен тебе доверять? - [Усмехается] 824 00:58:38,556 --> 00:58:40,474 Зачем мне трахать тебя? 825 00:58:41,559 --> 00:58:43,477 я помог тебе с Флойдом, не так ли? 826 00:58:43,561 --> 00:58:46,271 Ну, я не побежал. 827 00:58:54,155 --> 00:58:56,823 [Стоны] 828 00:58:58,493 --> 00:59:00,577 [Плюет, задыхаясь] 829 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 [Хрюканье] 830 00:59:18,346 --> 00:59:20,305 [ Чириканье ] 831 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 [Дверь скрипит] [Блокировка щелчков] 832 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 [Бормочет] [Смех продолжается] 833 00:59:29,816 --> 00:59:37,447 [Бормотание продолжается] 834 00:59:38,491 --> 00:59:39,825 Ах. 835 00:59:42,495 --> 00:59:44,997 [Бормочет] 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,043 [Двигатель запускается] [Стоны] 837 00:59:55,675 --> 00:59:57,968 [Лай] 838 01:00:05,977 --> 01:00:08,478 [Далекий свисток] 839 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 [Отдаленное чириканье] 840 01:00:14,652 --> 01:00:17,613 [Вдыхает, выдыхает] 841 01:00:17,697 --> 01:00:20,407 Куда ты их возьмешь, Нейт? 842 01:00:21,409 --> 01:00:23,452 [Тяжело дышит] 843 01:00:23,536 --> 01:00:25,871 Я слишком стар для этого дерьма. 844 01:00:37,091 --> 01:00:38,800 Ну давай же. 845 01:00:38,885 --> 01:00:42,679 Нам пора идти. Мы уже недалеко. 846 01:00:46,225 --> 01:00:48,226 Псст! [Нейт] Нам нужно двигаться. 847 01:00:48,311 --> 01:00:50,228 Нам нужно продолжать двигаться. 848 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 [ Алекс ] Я больше не могу продолжать. [Нейт] Давай. 849 01:00:53,024 --> 01:00:55,025 [шепотом] Там. 850 01:00:57,153 --> 01:01:00,989 Хорошо. Давай уйдем сумки здесь. Ну давай же. 851 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Мы вернемся за ними позже. 852 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 - [Кричит] - [Хрюканье] 853 01:01:11,876 --> 01:01:14,211 [Удар земель] [Крики] 854 01:01:14,295 --> 01:01:16,004 Тебе не следовало бежать. 855 01:01:16,089 --> 01:01:17,964 Прекрати! Прекрати! 856 01:01:18,091 --> 01:01:21,385 [Ворчание, рыдания] Заткнись, пута! 857 01:01:21,469 --> 01:01:23,136 Это все твоя вина! 858 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 - Возможно, мне стоит прикончить тебя первым! - Ждать. Это нас ни к чему не приведет. 859 01:01:25,890 --> 01:01:27,557 Это получает суку хотя бы с дороги! 860 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 Сторожевая башня прямо за холмом. [Хрюкает] 861 01:01:31,020 --> 01:01:33,897 Ты вел нас кругами всю ночь. 862 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Почему я должен верить тебе сейчас? 863 01:01:36,067 --> 01:01:39,945 Это прямо за холмом... прямо там. Я клянусь. 864 01:01:40,029 --> 01:01:44,116 Это займет две минуты чтобы узнать. Пожалуйста. Уберите эту суку! 865 01:01:46,953 --> 01:01:48,954 [Хрюканье] 866 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Двигайся. 867 01:01:52,333 --> 01:01:54,292 [Хнычет] 868 01:02:15,481 --> 01:02:20,610 [ Чавес ] Это все? Куча гребаного угля? 869 01:02:20,695 --> 01:02:23,530 - Должно быть, он сгорел. - Ни хрена. 870 01:02:23,614 --> 01:02:25,532 И что теперь? 871 01:02:25,616 --> 01:02:28,869 Я не знаю. Это единственное место Я знал, что у него есть радио. 872 01:02:30,455 --> 01:02:32,914 Ты трахался со мной все время, не так ли? 873 01:02:32,999 --> 01:02:35,751 - Нет. - Иди ты. Ты лжец! 874 01:02:35,835 --> 01:02:38,587 Он не лжет. Нейт думал, что башня собирался быть здесь. 875 01:02:38,671 --> 01:02:41,757 Мы собирались забаррикадироваться заходим и зовем на помощь. 876 01:02:41,841 --> 01:02:46,011 Что ж, давай продолжим двигаться, все в порядке? Это должно быть как минимум Сейчас 3:00 или 4:00 утра. 877 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 - Мы могли бы пойти на северо-восток. - Мне надоела твоя чушь. 878 01:02:49,015 --> 01:02:51,641 Встань на свои чертовы колени! 879 01:02:51,726 --> 01:02:54,895 - Встань на колени! - Там маленький городок В 10 милях от реки. 880 01:02:54,979 --> 01:02:58,273 - Я отвезу тебя туда. - Черт возьми. Скажи до свидания, мудак. 881 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 - Подумай об этом, Чавес. - Он там. 882 01:03:00,485 --> 01:03:01,985 Что? 883 01:03:03,571 --> 01:03:05,739 Я чувствую его. 884 01:03:05,823 --> 01:03:08,867 Он следил за нами. Он близко. 885 01:03:09,869 --> 01:03:11,828 Тсс. 886 01:03:16,334 --> 01:03:18,210 [Хихикает] 887 01:03:18,294 --> 01:03:20,212 [Петухи] Я предупредил тебя. 888 01:03:20,296 --> 01:03:23,673 - [Рычание] - [Чавес кричит] 889 01:03:25,551 --> 01:03:28,178 Снимите это с меня! Убери от меня эту чертову собаку! 890 01:03:28,262 --> 01:03:30,597 Бросай пистолет! Вниз, мальчик! 891 01:03:30,723 --> 01:03:33,016 Убери от меня собаку! Возьми его оружие, Нейт. 892 01:03:40,024 --> 01:03:41,983 Ты в порядке? 893 01:03:42,068 --> 01:03:45,028 Я в порядке, шериф. Просто очень рад тебя видеть. 894 01:03:45,112 --> 01:03:47,948 Когда ты не ответил твой сотовый, я... я пришёл посмотреть. 895 01:03:48,074 --> 01:03:50,826 Есть и другие. Сколько? 896 01:03:50,910 --> 01:03:54,871 Не знаю. По крайней мере еще один заключенный и какой-то местный деревенский урод. 897 01:03:54,956 --> 01:03:58,416 Деревенский? Этого не может быть. 898 01:03:58,501 --> 01:04:02,045 Пожалуйста. Давай просто уйдем отсюда. 899 01:04:02,129 --> 01:04:06,633 Хорошо. Ну давай же. Давайте переместим его туда. 900 01:04:06,717 --> 01:04:10,387 Эй, ты, давай. Двигай задницей. Вставать. 901 01:04:10,471 --> 01:04:12,180 Ну давай же! Переместите это! 902 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Подвинься, сукин сын! Двигаться! 903 01:04:16,519 --> 01:04:18,520 Давай, милый. 904 01:04:20,106 --> 01:04:23,024 Он близко. Он очень близко. 905 01:04:23,150 --> 01:04:26,862 Кто? Он чертов монстр. 906 01:04:26,946 --> 01:04:29,865 Пожалуйста. Пожалуйста. Я просто хочу вернуться домой. 907 01:04:29,949 --> 01:04:33,577 О, ладно. Просто… Просто успокойся, маленькая леди. 908 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 [Хихикание] 909 01:04:35,663 --> 01:04:37,622 - [Кричит] - [Кричит] 910 01:04:38,416 --> 01:04:40,584 [Хныканье] 911 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 - [Хихикание] - [Выстрелы] 912 01:04:43,254 --> 01:04:45,839 Если ты думаешь, что ты уезжая из этого леса... 913 01:04:45,923 --> 01:04:48,675 не возвращаясь за наличными, ты чертовски не прав. 914 01:04:48,759 --> 01:04:50,468 Теперь двигайтесь. Двигаться. 915 01:04:50,553 --> 01:04:53,346 [рыдая] 916 01:04:59,145 --> 01:05:01,062 [Смеется] 917 01:05:01,147 --> 01:05:03,857 Джекпот. 918 01:05:03,941 --> 01:05:07,152 Чавес, ты глупый сукин сын. 919 01:05:16,037 --> 01:05:19,497 [Хрюканье, тяжелое дыхание] 920 01:05:23,711 --> 01:05:27,964 - [Полицейская радиосвязь] - Здесь шериф сообщил о столкновении автобуса. 921 01:05:28,049 --> 01:05:31,509 Пешком по этой местности, они должны быть внутри этого периметра. 922 01:05:31,594 --> 01:05:34,638 Я хочу, чтобы это приблизилось со всех сторон, и мы проложим себе путь. 923 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 Когда будет поддержка с воздуха? добраться сюда? 924 01:05:36,724 --> 01:05:39,351 Они в воздухе. Они должны быть здесь в течение часа. 925 01:05:39,435 --> 01:05:42,646 Джентльмен, у нас есть мужчина. 926 01:05:42,730 --> 01:05:45,774 Я хочу, чтобы были приняты все меры предосторожности. 927 01:05:45,900 --> 01:05:47,984 Давайте двигаться. Да, сэр. 928 01:05:55,201 --> 01:05:58,787 Где мои сумки? Вы уверены это было то место? 929 01:05:58,871 --> 01:06:03,166 Да, это было то место. Теперь, где мой чертов чертовы деньги? 930 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 Хм? Это Флойд. 931 01:06:05,461 --> 01:06:08,004 я убью этот ублюдок. 932 01:06:08,089 --> 01:06:11,716 Нет, я собираюсь сначала сдери с него кожу живьем, 933 01:06:11,801 --> 01:06:13,593 тогда я собираюсь черт возьми, убей его! 934 01:06:13,678 --> 01:06:15,261 Дерьмо! 935 01:06:15,346 --> 01:06:17,639 [Хрюканье, тяжелое дыхание] 936 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 - [Хруст костей] - [Флойд кричит] 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,736 Ты... Ты остаешься здесь и ты охраняешь их. 938 01:06:31,821 --> 01:06:35,740 Слышишь? Ты не двигаешься! Не двигайся! 939 01:06:35,825 --> 01:06:38,243 [ Тяжело дыша ] 940 01:06:38,327 --> 01:06:40,328 Это научит этот ублюдок! 941 01:06:40,413 --> 01:06:45,083 [Смеется] Кто сейчас смеется, ты мексиканский кусок дерьма? 942 01:06:46,711 --> 01:06:49,504 [Крича] 943 01:06:49,588 --> 01:06:51,673 Отпусти меня, Брэндон. 944 01:06:53,259 --> 01:06:54,426 Я не могу. 945 01:06:55,511 --> 01:06:57,637 Мне жаль. Если я это сделаю, он меня убьет. 946 01:06:57,763 --> 01:07:00,140 [Нейт] Тогда отпусти ее. Я не оставлю тебя. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,934 [Хрюканье] [ Чавес ] Я вижу тебя! 948 01:07:03,060 --> 01:07:05,937 Ты хуесос! Ты чертовски мертв! [Смеется] 949 01:07:06,022 --> 01:07:08,440 [Хрюканье] Черт возьми, Чавес! 950 01:07:08,524 --> 01:07:11,985 Вы можете забрать его! Вы можете все это забрать! 951 01:07:12,069 --> 01:07:14,195 [Смеется] 952 01:07:14,280 --> 01:07:16,281 - Ты чертовски мертв! - [Хихикает] 953 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 - Мертвый! - Черт возьми! 954 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 [Хихикает] 955 01:07:20,703 --> 01:07:23,163 [Крича] 956 01:07:23,247 --> 01:07:25,582 [Крик продолжается] 957 01:07:25,666 --> 01:07:27,709 - [Визги] - [Крик продолжается] 958 01:07:27,793 --> 01:07:29,377 Давай. 959 01:07:29,462 --> 01:07:32,464 - [Чавес] Выходи, ты, засранец, ублюдок! - [Крича] 960 01:07:32,548 --> 01:07:34,966 я убью тебя голыми чертовыми руками! 961 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 [Крик продолжается] 962 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 [Крики] Черт! Мои деньги! 963 01:07:42,349 --> 01:07:44,809 [ задыхаясь ] 964 01:07:46,437 --> 01:07:47,562 [Стоны] Боже мой. 965 01:07:47,646 --> 01:07:49,189 [Брэндон] Что нам делать сейчас? 966 01:07:49,273 --> 01:07:52,108 Мы умрем... если не умрем начать сопротивляться. 967 01:07:52,193 --> 01:07:55,195 [ задыхается ] Давайте возглавим в сторону этого города! 968 01:07:55,279 --> 01:07:57,489 Ну давай же! Двигаться! Пойдем! 969 01:08:02,495 --> 01:08:05,914 [Гудит] 970 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 [Гудок продолжается] 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,962 [Грохот двигателя] 972 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Должно быть, это ловушка. Да, но зачем ему думаешь, это сработает? 973 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 Чего, черт возьми, он хочет? 974 01:08:20,596 --> 01:08:24,182 Ты это слышишь? Ты засранец, ублюдок! 975 01:08:24,266 --> 01:08:27,519 Что ты хочешь? Хм? 976 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Скажи мне, сукин сын. Это не могут быть деньги. 977 01:08:30,773 --> 01:08:34,692 Ты уже, черт возьми, это сжег! Хм? Что ты хочешь? 978 01:08:36,237 --> 01:08:38,196 [Хихикает] 979 01:08:39,281 --> 01:08:42,534 Хорошо. Ты хочешь трахаться со мной? Хм? 980 01:08:42,618 --> 01:08:44,911 Идите сюда. Идите сюда. Какого черта ты делаешь? 981 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 - [Хрюкает] - [Визг] 982 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 Давай, хуйня! Хм? Голова за голову! 983 01:08:49,917 --> 01:08:52,085 Вот она. Возьми ее. 984 01:08:52,169 --> 01:08:56,005 Давай, ублюдок! Это то, чего ты хочешь, не так ли? 985 01:08:56,090 --> 01:08:58,133 Возьми суку! [Петухи-дробовик] 986 01:08:58,217 --> 01:09:00,260 Беги. 987 01:09:00,344 --> 01:09:01,427 - Нет! - [Кричит] 988 01:09:01,512 --> 01:09:02,846 [Хихикает] 989 01:09:04,014 --> 01:09:06,224 - Алекс! - Нейт! [Крики] 990 01:09:06,308 --> 01:09:08,351 - [Нейт] Алекс! - Останавливаться! 991 01:09:08,477 --> 01:09:09,894 Нет! Алекс! 992 01:09:09,979 --> 01:09:11,938 - [Обороты двигателя] - [Алекс кричит] 993 01:09:12,022 --> 01:09:13,940 Алекс! 994 01:09:15,568 --> 01:09:18,361 - Сукин ты сын! Мы должны пойти за ней. - Нет. 995 01:09:18,445 --> 01:09:21,114 Он ушел. Она ушла. Мы идем дальше. 996 01:09:21,240 --> 01:09:23,700 Я оставлю ее ему. Я сказал, мы идем дальше. 997 01:09:23,784 --> 01:09:26,035 А теперь выведи нас отсюда. 998 01:09:26,120 --> 01:09:28,872 Нет. 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,540 [Петухи-дробовик] 1000 01:09:30,624 --> 01:09:33,376 Это что-то Я должен был это сделать уже давно, 1001 01:09:33,460 --> 01:09:36,462 ты глупый сукин сын. [Хрюкает] 1002 01:09:39,884 --> 01:09:44,888 Здесь. мне очень жаль Я позволил этому зайти так далеко. 1003 01:09:45,014 --> 01:09:47,807 Что ты собираешься делать? [Петухи] 1004 01:09:47,892 --> 01:09:50,059 Попробуй добраться до этого города. 1005 01:09:50,144 --> 01:09:52,061 Удачи. 1006 01:09:52,146 --> 01:09:54,105 Верни ее, Нейт. 1007 01:09:56,150 --> 01:09:58,860 Должны ли мы убить его? 1008 01:09:58,944 --> 01:10:02,488 Я не убийца, Брэндон, и ты тоже. 1009 01:10:04,241 --> 01:10:06,159 [Щелчки пистолета] 1010 01:10:08,787 --> 01:10:11,581 [Алекс кричит] Кто-нибудь! 1011 01:10:11,665 --> 01:10:14,417 [Крича] Помогите мне! 1012 01:10:14,501 --> 01:10:16,961 [Крича, неразборчиво] 1013 01:10:17,046 --> 01:10:19,172 Помогите мне! 1014 01:10:19,256 --> 01:10:21,633 Пожалуйста, отпусти меня! 1015 01:10:21,717 --> 01:10:23,635 [Крича] 1016 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Помогите мне! 1017 01:10:25,846 --> 01:10:28,389 [Крича] Помогите мне! 1018 01:10:28,515 --> 01:10:31,434 [Бормотание, кудахтанье] [Крича] 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,979 [Крича, неразборчиво] 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,398 [Крики] [Хныканье] 1021 01:10:37,483 --> 01:10:39,817 [Хихикание] 1022 01:10:41,904 --> 01:10:45,406 [Рыдая, Крича, Неразборчиво] [ Тяжело дыша ] 1023 01:10:45,491 --> 01:10:47,659 [Визги] 1024 01:10:47,743 --> 01:10:51,871 [Крик продолжается] [ Тяжело дыша ] 1025 01:10:52,998 --> 01:10:57,961 [Стоны] [Кричит, Рыдает] 1026 01:11:01,215 --> 01:11:04,175 [Хрюканье] Нэйт! Нэйт! 1027 01:11:04,260 --> 01:11:06,427 [ задыхается ] [Крики] Помогите мне! 1028 01:11:06,512 --> 01:11:09,264 [Хихикает] Пожалуйста, отпусти меня! 1029 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 [Крича, неразборчиво] 1030 01:11:12,142 --> 01:11:14,269 [рыдая] Нэйт! 1031 01:11:14,353 --> 01:11:16,312 Нэйт! [Крича] 1032 01:11:16,397 --> 01:11:18,398 Пожалуйста, кто-нибудь! 1033 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 [рыдая] 1034 01:11:23,362 --> 01:11:25,363 Помогите мне! 1035 01:11:29,118 --> 01:11:32,328 [Шорох] 1036 01:11:33,414 --> 01:11:36,916 - [Лай] - Леон. Эй, мальчик. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,919 Иди сюда, мальчик. Идите сюда. 1038 01:11:40,004 --> 01:11:42,630 [ Тяжело дыша ] 1039 01:11:42,756 --> 01:11:45,800 [Рычит] Найди ее, Леон. Найди Алекса, ладно? 1040 01:11:45,884 --> 01:11:48,886 Иди, мальчик. [Лай] 1041 01:11:56,937 --> 01:11:59,897 [Хныканье] 1042 01:12:02,318 --> 01:12:06,070 [Жужжание] [ задыхаясь ] Помогите мне. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 [ задыхается ] 1044 01:12:09,158 --> 01:12:11,075 [Слабо] Помогите мне. 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,453 [Бурчание] 1046 01:12:13,537 --> 01:12:15,913 [рыдая] 1047 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 [ задыхаясь ] 1048 01:12:22,880 --> 01:12:25,590 [Рыдания продолжаются] 1049 01:12:28,677 --> 01:12:31,596 [Вздыхает, рыдает] [Дверь открывается] 1050 01:12:31,680 --> 01:12:35,058 [Кричит, Рыдает] 1051 01:12:37,853 --> 01:12:40,521 [Хныканье] 1052 01:12:43,817 --> 01:12:47,362 [Стоны] 1053 01:12:48,447 --> 01:12:51,657 [рыдая] [Хихикание] 1054 01:12:51,742 --> 01:12:53,409 [Крики, неразборчиво] 1055 01:12:53,494 --> 01:12:56,746 Нет! 1056 01:12:56,872 --> 01:13:00,249 [Бормочет] [Крича] Нет! 1057 01:13:00,334 --> 01:13:02,460 Нет! [Крича] 1058 01:13:02,544 --> 01:13:05,296 [Вертолет пролетает над головой] 1059 01:13:07,966 --> 01:13:11,427 - [Вертолет отступает] - [ Задыхаясь ] 1060 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 [ Тяжело дыша ] 1061 01:13:20,813 --> 01:13:23,481 [Вертолет отступает] 1062 01:13:27,694 --> 01:13:30,822 [Вертолет приближается] 1063 01:13:36,829 --> 01:13:39,080 [Вертолет отступает] 1064 01:13:39,164 --> 01:13:41,165 Ты сделал плохой выбор, армейский мальчик. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:50,591 [ Тяжело дыша ] 1066 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 Эй! Привет! 1067 01:13:52,761 --> 01:13:56,013 Здесь! Я здесь! 1068 01:13:58,183 --> 01:13:59,350 Привет! 1069 01:14:03,147 --> 01:14:05,231 [Бормочет] [ Чавес ] Вот и вы. 1070 01:14:05,315 --> 01:14:07,984 Я искал тебя. 1071 01:14:08,068 --> 01:14:10,528 [Бебблс] 1072 01:14:10,612 --> 01:14:12,738 Принеси, ублюдок! 1073 01:14:12,823 --> 01:14:16,367 В чем дело, ты чертов урод, сумасшедший? 1074 01:14:16,452 --> 01:14:20,329 - Боишься потерять голову? - [Рычит] 1075 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 - [Вздыхает, стонет] - [Щёлкнув] 1076 01:14:26,420 --> 01:14:28,379 [Хрюкает] [Крики] 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,718 [Хрюканье] 1078 01:14:34,761 --> 01:14:36,554 [Визги] [Кости щелкают] 1079 01:14:36,638 --> 01:14:40,516 [Хрюканье] 1080 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 [Крики] 1081 01:14:55,282 --> 01:14:57,450 [Хихикает] 1082 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 [Крики] 1083 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 [ Кашель ] 1084 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 Это все, да? 1085 01:15:14,092 --> 01:15:16,010 Это все, что у тебя есть? 1086 01:15:16,094 --> 01:15:18,888 [Оба кряхтят] 1087 01:15:24,853 --> 01:15:26,812 Теперь ты мертв! 1088 01:15:26,897 --> 01:15:28,981 Я убью тебя сейчас! 1089 01:15:31,401 --> 01:15:33,319 Ты мертв. 1090 01:15:35,030 --> 01:15:37,073 [Хрюкает] 1091 01:15:37,157 --> 01:15:38,699 [Крики] 1092 01:15:38,784 --> 01:15:40,952 [Стоны] 1093 01:15:43,830 --> 01:15:46,832 [Вздрагивает, стонет] 1094 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 Боже! 1095 01:16:04,810 --> 01:16:06,686 Похоже, мы квиты. 1096 01:16:06,812 --> 01:16:09,730 [Хрюканье] Путо. 1097 01:16:09,815 --> 01:16:14,026 [Кашель, стоны] 1098 01:16:14,152 --> 01:16:17,488 Черт. [ Кашель ] [Стоны, смех] 1099 01:16:20,826 --> 01:16:23,369 [Хихикает] 1100 01:16:23,495 --> 01:16:26,163 [ Быстрое дыхание ] Это не так уж сложно. 1101 01:16:28,917 --> 01:16:31,919 [Крики] [Разрыв плоти] 1102 01:16:33,922 --> 01:16:37,174 [Кашель, стоны] 1103 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 [Крики] 1104 01:16:41,680 --> 01:16:44,348 [Стоны] 1105 01:16:46,101 --> 01:16:48,394 [Стоны продолжаются] 1106 01:16:50,772 --> 01:16:52,982 [Хрюкает] [Разрывы плоти] 1107 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 [ Кашель ] 1108 01:16:58,030 --> 01:17:00,239 [Бормочет] 1109 01:17:00,365 --> 01:17:02,450 [Бормочет] [ Быстрое дыхание ] 1110 01:17:03,910 --> 01:17:06,662 [Кашель, ворчание] 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,540 [Растрескивание костей] [Бормочет] 1112 01:17:11,251 --> 01:17:13,628 [Взлом продолжается] 1113 01:17:17,466 --> 01:17:19,842 [Бормочет] 1114 01:17:21,511 --> 01:17:23,929 [Резание ножом] 1115 01:17:40,989 --> 01:17:42,907 Да. Хороший мальчик. 1116 01:17:42,991 --> 01:17:45,660 [ Тяжело дыша ] 1117 01:18:21,863 --> 01:18:24,615 [Вздыхает, задыхается] 1118 01:18:44,970 --> 01:18:47,471 [Пыхтение продолжается] 1119 01:19:04,948 --> 01:19:07,700 [Скрип] 1120 01:19:15,500 --> 01:19:17,626 Где он? Я не знаю. Просто поторопись. 1121 01:19:18,795 --> 01:19:21,005 [Задыхаясь, рыдая] 1122 01:19:24,926 --> 01:19:28,512 [ задыхаясь ] 1123 01:19:33,643 --> 01:19:35,561 [Стоны] 1124 01:19:40,692 --> 01:19:43,694 Нейт, она мертва. 1125 01:19:44,905 --> 01:19:47,823 [Скрип] 1126 01:19:49,576 --> 01:19:51,035 [Визги] 1127 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 [Оба кряхтят] 1128 01:20:02,881 --> 01:20:05,758 [Визги] [ задыхаясь ] 1129 01:20:15,852 --> 01:20:18,938 [Хихикание] 1130 01:20:19,022 --> 01:20:20,606 [Стоны] 1131 01:20:22,484 --> 01:20:24,568 - [Хрюкает] - [Рычит] 1132 01:20:25,737 --> 01:20:28,697 [Лай, Рычание] 1133 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 [Крича] 1134 01:20:31,409 --> 01:20:33,452 [Удар земель] [Леон Скулит] 1135 01:20:33,537 --> 01:20:36,539 [ задыхается ] [ Кудахтанье мутанта ] 1136 01:20:40,210 --> 01:20:44,547 [Бормочет, кудахчет] 1137 01:20:44,631 --> 01:20:47,550 [ Быстрое дыхание ] 1138 01:20:49,219 --> 01:20:51,220 [Хрюкает] 1139 01:20:54,683 --> 01:20:56,559 - [Рычит] - Нет! 1140 01:20:56,643 --> 01:20:59,228 [Стоны] 1141 01:21:18,290 --> 01:21:21,709 [ Тяжело дыша ] Он мертв? 1142 01:21:23,378 --> 01:21:27,339 [ Тяжело дыша ] Да. 1143 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 [Хнычет, фыркает] 1144 01:21:32,637 --> 01:21:34,555 Давай уйдем отсюда. 1145 01:21:46,526 --> 01:21:49,695 [рыдая] 1146 01:21:52,782 --> 01:21:55,284 [Алекс стонет] 1147 01:21:55,368 --> 01:21:57,536 [рыдая] 1148 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 [Стоны, тяжелое дыхание] [Вой сирены вдалеке] 1149 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Смотри. 1150 01:22:32,405 --> 01:22:34,365 Уже почти рассвет. 1151 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 Мы сделали это всю ночь. 1152 01:22:40,705 --> 01:22:43,874 Спасибо, Нейт, 1153 01:22:43,959 --> 01:22:45,876 за то, что вернулся за мной. 1154 01:22:53,093 --> 01:22:54,635 [Хихикание] 1155 01:22:54,719 --> 01:22:56,428 [Металлический звон] 1156 01:22:57,847 --> 01:22:59,473 [ Алекс ] О, Боже мой! 1157 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 [Крича] О Боже, Нейт! 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,020 [Кричать, кричать] 1159 01:23:05,105 --> 01:23:07,648 [Хихикание] 1160 01:23:07,732 --> 01:23:09,191 [ задыхается ] 1161 01:23:09,275 --> 01:23:12,486 [Кричит] 1162 01:23:12,570 --> 01:23:13,737 [Крича] О Боже. 1163 01:23:14,990 --> 01:23:16,699 [Крики] 1164 01:23:16,783 --> 01:23:19,410 - [Хихикание] - Возьми дробовик! 1165 01:23:21,997 --> 01:23:24,248 - [Выстрел] - [Кричит] 1166 01:23:30,338 --> 01:23:31,880 Нэйт! 1167 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 - [Хрюканье] - [Крича] 1168 01:23:35,677 --> 01:23:37,094 - [Кричит] - [Хихикание] 1169 01:23:44,227 --> 01:23:46,311 - [Визги] - [Грохот] 1170 01:23:51,568 --> 01:23:54,278 [Шипение] 1171 01:23:57,032 --> 01:23:59,283 [Хрюканье] 1172 01:23:59,367 --> 01:24:02,286 [Крики, стоны] 1173 01:24:06,249 --> 01:24:08,292 [ Треск пламени ] 1174 01:24:10,962 --> 01:24:12,921 [Нейт Кряхтит] 1175 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Алекс! Алекс! 1176 01:24:20,680 --> 01:24:22,806 Нам нужно выбраться отсюда. Алекс! 1177 01:24:24,893 --> 01:24:27,311 [Крики] 1178 01:24:27,395 --> 01:24:30,355 Это я. Сначала возьми Алекса. 1179 01:24:33,151 --> 01:24:35,402 [Хрюканье] 1180 01:24:37,155 --> 01:24:40,157 Я понял тебя. [Хрюканье] 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 [Хрюканье] 1182 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 [Алекс стонет] 1183 01:24:51,169 --> 01:24:52,795 [Хрюканье] 1184 01:24:58,343 --> 01:24:59,384 Моя нога. 1185 01:25:01,346 --> 01:25:03,263 [Стоны] Дай мне руку. 1186 01:25:03,348 --> 01:25:06,266 [Оба кряхтят] 1187 01:25:09,521 --> 01:25:19,571 [Крики] 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,200 [Хрюкает] 1189 01:25:35,296 --> 01:25:38,048 [Нейт] Все в порядке. Он ушел. 1190 01:26:15,128 --> 01:26:17,713 Забавно— 1191 01:26:17,797 --> 01:26:19,965 Все эти деньги... 1192 01:26:21,342 --> 01:26:23,343 в огне. 1193 01:26:29,601 --> 01:26:31,935 Ты действительно не убивал тот бармен, а ты? 1194 01:26:33,605 --> 01:26:34,897 Нет. 1195 01:26:39,319 --> 01:26:40,944 Итак, что теперь? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:44,531 Ты не успел. 1197 01:26:47,535 --> 01:26:49,494 Никто не смотрит для мертвого мошенничества. 1198 01:26:50,580 --> 01:26:52,289 Ты бы сделал это для меня? 1199 01:26:54,083 --> 01:26:56,001 Просто держитесь подальше от неприятностей. 1200 01:26:57,837 --> 01:26:59,838 Я буду. 1201 01:27:01,174 --> 01:27:03,508 Поверьте мне. 1202 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 [Рыдает] 1203 01:27:11,684 --> 01:27:14,478 [Бормочет] 1204 01:27:17,523 --> 01:27:20,317 [Кашляет, бормочет] 1205 01:27:28,326 --> 01:27:31,161 [Вой сирен] 1206 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 [ Офицер ] Это они? 1207 01:27:49,347 --> 01:27:51,890 [Переговоры по полицейскому радио] 1208 01:27:51,975 --> 01:27:53,892 [Болтовня] 1209 01:28:35,935 --> 01:28:38,228 Майами, Саут-Бич, 1210 01:28:38,313 --> 01:28:40,230 окружен киской. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:44,860 Я буду скучать по тебе, Уолтер. 1212 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 - [Взрыв земель] - [Стоны] 1213 01:28:50,408 --> 01:28:53,493 [ задыхаясь ] 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,836 Как я уже сказал, 1215 01:29:02,920 --> 01:29:05,088 никогда не доверяй мошенникам. 1216 01:29:09,635 --> 01:29:14,097 [Бормочет] 1217 01:29:24,650 --> 01:29:29,279 [Удар земель] [Брэндон кричит]